赫塔·穆勒談寫作和成長:獎項多少是對我的保護(hù)——中新網(wǎng)

一级一级一片免费,天堂亚洲欧美日韩一区二区,天天爽夜夜爱,99色婷婷,久久热这里只有精品,欧美日韩福利视频一区二区三区 ,h肉动漫无码无修6080动漫网

婵犵數濮烽。钘壩i崨鏉戠;闁规崘娉涚欢銈呂旈敐鍛殲闁稿顑夐弻锝呂熷▎鎯ф閺夆晜绻堝铏规崉閵娿儲鐝㈤梺鐟板殩閹凤拷|闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炴牠顢曢敃鈧壕褰掓煟閹达絾顥夌痪顓涘亾闂備礁鎲¢崝鏇炍熸繝鍌樷偓鎺撶節濮橆厾鍙嗛梺缁樻礀閸婂湱鈧熬鎷�|缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪孩濯奸柡灞诲劚绾惧鏌熼崜褏甯涢柣鎾寸懄閵囧嫰寮借椤ユ粓鏌涢悢鍛婄稇闁崇粯鎹囬弫鎾绘晸閿燂拷|闂傚倸鍊搁崐鐑芥倿閿曞倸绠栭柛顐f礀绾惧潡鏌熷▓鍨灈闁搞劍绻冪换娑㈠幢濡や胶顩伴梺璇查閻栧ジ寮婚妸鈺傚亞闁稿本绋戦锟�|闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鏁撻悩鑼槷闂佸搫绋侀崑鍡涙儗濞嗘挻鐓欓梺顓ㄧ畱閺嬶箑鈹戦钘夆枙闁哄被鍔戦幃銈夊磼濞戞﹩浼�|濠电姷鏁告慨鐑藉极閹间礁纾绘繛鎴旀嚍閸ヮ剙绾ф俊顐︽涧閹碱偉鐏掗梺鐓庮潟閸婃劙寮搁弽顓熲拺閻犳亽鍔屽▍鎰版煙閸戙倖瀚�|濠电姷鏁告慨鐑藉极閹间礁纾婚柣鎰惈缁犲綊鏌嶉崫鍕櫣闁搞劌鍊垮鍫曞醇濞戞ê顬夊┑鐐叉噽婵炩偓闁哄被鍔戦幃銈夊磼濞戞﹩浼�|闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鏁撻悩鍐蹭画閻熸粌閰e鑼崉娴f洘妫冨畷銊╊敇閻旂繝铏庨梻鍌欐祰濞夋洟宕抽敃鍌氱闁跨噦鎷�|婵犵數濮烽弫鎼佸磻閻愬搫绠板┑鐘宠壘娴肩娀骞栧ǎ顒€濡肩紒鈧径鎰閺夊牆澧介幃鑲╃磼閳ь剚绻濋崶銊у弳闂佺粯娲栭崐鍦偓姘炬嫹|闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鏁撻悩顔瑰亾閸愵喖宸濇い鏍ㄧ箓灏忛梻浣虹帛閹哥ǹ顔忛埡鍕垫▌闂佽桨鐒﹂幑鍥极閹剧粯鏅搁柨鐕傛嫹|婵犵數濮烽弫鎼佸磻閻愬搫绠板┑鐘宠壘娴肩娀骞栧ǎ顒€濡肩紒鈧径鎰婵烇綆鍓欐俊濂告煟閵堝鐣洪柡灞诲姂閹倝宕掑☉姗嗕紦|闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鏁撻悩顔瑰亾閸愵喖宸濇い鏍殔娴滅偓绻涢幋鐐茬瑲婵炲懎妫濋弻鐔哥瑹閸喖顫囬梺杞扮劍閹瑰洭寮幘缁樻櫢闁跨噦鎷�|闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鏁撻悩顔瑰亾閸愵喖宸濇い鏍殔娴滅偓绻涢幋鐐茬瑲婵炲懎锕﹂埀顒侇問閸犳绻涙繝鍥ф槬闁逞屽墴閺屻劑鎮ら崒娑橆伓|闂傚倸鍊峰ù鍥х暦閸偅鍙忛柣銏⑶圭粈澶愭煙鏉堝墽鐣遍柛銊ュ€块弻銈嗘叏閹邦兘鍋撻弴銏犲瀭婵犻潧顑嗛悡銉╂煟閺囩偛鈧湱鈧熬鎷�|闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗ù锝呭閸ゆ洟鏌涢锝嗙闁搞劌鍊搁埞鎴﹀磼濮橆厼鏆堥梺绋匡功閺佸寮婚妸鈺傚亞闁稿本绋戦锟�|闂傚倸鍊峰ù鍥х暦閸偅鍙忛柡澶嬪殮濞差亝鏅查柛銉㈡櫇閻掑吋绻涢幘鏉戠劰闁稿鎸鹃埀顒冾潐濞叉ê顪冩禒瀣瀬闁瑰墽绮弲鎼佹煥閻曞倹瀚�|闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶顒婄稏濠㈣泛艅缂傛碍绻涢崱妯诲碍濡楀懎鈹戦埥鍡楃仭婵$偛鐏濋埢鎾寸鐎n偆鍙嗛梺缁樻礀閸婂湱鈧熬鎷�|闂傚倸鍊搁崐鐑芥嚄閸洖鍌ㄧ憸鏃堝箖閸ф鐐婇柕濠忕畱瀵潡姊洪棃娑氬婵炴祴鏅滈幈銊╁箮閼恒儳鍙嗛梺缁樻礀閸婂湱鈧熬鎷�|IT|濠电姷鏁告慨鐑藉极閹间礁纾婚柣鎰惈缁犱即鏌熼梻瀵割槮缂佺姷鍠栭弻銊╂偄閸濆嫅銏ゆ煕閵娿儱鈧潡寮婚妸鈺傚亞闁稿本绋戦锟�|濠电姷鏁告慨鐢割敊閺嶎厼绐楁慨妯挎硾缁犵娀鏌熼幑鎰靛殭闁绘帒鐏氶妵鍕箳閹存績鍋撻幖浣稿嚑闁瑰濮风壕鍏笺亜椤撶喎绗氶悗姘炬嫹|闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炴牠顢曢敃鈧壕鍦磼鐎n偓绱╂繛宸簻鍥撮梺鎼炲劵缁茶姤绂嶉崜褏妫柡澶嬵儥濡插綊鎮楀鐐|婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾剧粯绻涢幋鐐叉疇濞存粎鎳撻…璺ㄦ崉閾忓湱浼囨繛鎴炴尭缁夊綊寮婚妸鈺傚亞闁稿本绋戦锟�|婵犵數濮烽弫鎼佸磻閻樿绠垫い蹇撴缁躲倕螖閿濆懎鏆欑紒鐘冲絻閵嗘帒顫濋敐鍛闁诲氦顫夊ú姗€宕归崸妤€鏋侀柟鍓х帛閺呮悂鏌ㄩ悤鍌涘|闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶褜娴栭柕濞炬櫆閸婂潡鏌ㄩ弴鐐测偓褰掑磻閿熺姵鐓忓┑鐐靛亾濞呭懐鐥幆褜鐓奸柡灞诲姂閹倝宕掑☉姗嗕紦|闂傚倸鍊搁崐鐑芥嚄閼哥數浠氭俊鐐€栭崹鐢稿疮閺夋垹鏆﹂柡鍥ュ灪閻掕偐鈧箍鍎遍幊鎰版偩濞差亝鈷戦悹鎭掑妼濞呮劙鏌熼崙銈嗗|闂傚倸鍊搁崐鐑芥倿閿曞倹鍎戠憸鐗堝笒閸ㄥ倸鈹戦悩瀹犲缂佹劖顨婇弻鐔兼焽閿曗偓婢х粯绻涢幘鎰佺吋闁哄被鍔戦幃銈夊磼濞戞﹩浼�|闂傚倸鍊峰ù鍥х暦閻㈢ǹ绐楅柟鎵閸嬶繝鏌曟径鍫濆壔婵炴垶菤閺€浠嬫倵閿濆啫濡烽柛瀣崌瀹曟帡鎮欑€涙ɑ顏熼梻浣芥硶閸o箓骞忛敓锟�|闂傚倸鍊搁崐鐑芥倿閿曞倸绠栭柛顐f礀绾惧潡寮堕崼娑樺婵炲懐濞€閺屻倝骞侀幒鎴濆濠电偛鎳愭繛鈧柡灞诲姂閹倝宕掑☉姗嗕紦|闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炴饪伴崼婵堢崶闁硅偐琛ラ崹鎯р槈濡粍妫冨畷銊╊敊闂傚鏆楅梻鍌欐祰濞夋洟宕抽敃鍌氱闁跨噦鎷�|闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娴h櫣绀婂┑鐘插€寸紓姘辨喐閺冨牄鈧線寮介鐐茶€垮┑锛勫仧缁垶寮悩缁樷拺闂侇偆鍋涚粔鐢碘偓姘炬嫹|English
本頁位置: 首頁新聞中心文化新聞
    赫塔·穆勒談寫作和成長:獎項多少是對我的保護(hù)
2009年10月22日 10:36 來源:新京報 發(fā)表評論  【字體:↑大 ↓小
穆勒于法蘭克福書展期間接受采訪。
【點(diǎn)擊查看其它圖片】

  法蘭克福書展期間本報記者采訪諾獎新得主,談寫作和成長

  赫塔·穆勒:獎項保護(hù)了我

  2009年諾貝爾文學(xué)獎得主赫塔·穆勒,在剛剛結(jié)束的法蘭克福書展上連續(xù)出場三次,在參加人來人往的“藍(lán)色沙發(fā)”文學(xué)訪談現(xiàn)場時,更是導(dǎo)致一千多平米的大廳堵滿了人。趁著穆勒出現(xiàn)在書展之際,本報記者也同時參與了對她的采訪。與此同時,諾獎官方則正在為穆勒拍一部半小時長的紀(jì)錄片,追尋作為小說家、詩人和散文家的穆勒,在高壓政治氣候下的生活和寫作軌跡。12月10日,諾獎頒獎禮上將會放映該片。

  語言 不覺得自己的語言有詩意

  記者:你獲得諾獎后,生活有什么變化?你會有一大筆獎金。

  穆勒:拿獎只不過是頭兩周一陣熱鬧,過了這一陣,我的生活就會回復(fù)正常,并沒在實質(zhì)上改變了什么。至于獎金,我從不把金錢和我作為作家的事業(yè)連在一起。我還在羅馬尼亞住的時候,沒有工作,沒米下鍋,還欠下一身債。那時候如果有這一筆錢,倒會對我很有幫助。

  記者:你用德語寫作習(xí)慣嗎,舒服嗎?

  穆勒:對我來說,語言不可能成為我的家園。那句“語言即家園”,是德國移民們拿來自我安慰的,因為他們要在外國找到自己的身份。

  記者:現(xiàn)在在羅馬尼亞很多人在討論,假如你是羅馬尼亞裔的德國人,或者是德裔羅馬尼亞人,你的語言能跟保羅·策蘭相提并論嗎?

  穆勒:不能。保羅·策蘭屬于在布科維納(策蘭在羅馬尼亞的出生地)被謀殺的整個猶太人的群體,但我來自完全不同的群體。我父親曾是德國黨衛(wèi)軍的一分子,家里其他人則是德意志國防軍里的成員。我的語言雖然也屬于少數(shù)人的聲音,但跟保羅·策蘭的“少數(shù)”并不是一回事。

  記者:羅馬尼亞的語言對你來說有什么意義?

  穆勒:我從15歲開始學(xué)羅馬尼亞語。那時我簡直是在“吃”這種語言,因為有時候它的味道很好。羅馬尼亞語更適合我,比我的母語德語更接近我本性。我腦子里同時存在兩種語言。

  記者:在你的小說《呼吸蕩漾》里,你寫到了古拉格群島幸存者的故事。你母親最好的朋友,她的名字也叫赫塔,在某個勞教營里餓死了。

  穆勒:我媽媽那時也在營里,但后來她不愿再提起。我的朋友奧斯卡·帕斯提奧也被抓進(jìn)了勞教營里,這書是我們一起開始寫的,但他去世得太早了。我只能把書寫完。在他的日記里,他用破碎的語言,用勞教營里使用的詞匯記下那段時間。有段時間,我?guī)缀趺客矶紩䦃粢妱诮虪I。

  記者:很多人認(rèn)為你寫作的語言很有詩意。

  穆勒:我不覺得自己的語言有詩意。我用的是帕斯提奧的字詞。對我來說,文體、文風(fēng)是思想的形式表達(dá),因此只要我想要我的語言精確到點(diǎn)子上,就沒辦法改掉寫作的風(fēng)格。節(jié)奏感很關(guān)鍵,你要能大聲地把文字讀出來,而且好聽。這一切都在我寫作過程中同時進(jìn)行。

  記者:作為作家,你的目標(biāo)是什么?

  穆勒:我得獎以后,很多原東德居民祝賀我,我特別開心。但我寫作其實沒什么確切的任務(wù),假如你能清楚認(rèn)知到自己在做什么,你的人生就有了個框架。這就是寫作于我的意義。

  寫作 獎項多少是對我的保護(hù)

  記者:你會覺得寫作拯救你了嗎?

  穆勒:是吧,可能是吧。用自由的姿態(tài)寫作,是甚至能夠嚇怕最強(qiáng)硬的獨(dú)裁者的。自從我拿下在外國的第一個獎,獎項多少是對我的保護(hù)。假如他們把我殺了,很多人都會關(guān)注到。

  記者:你的小說全都以羅馬尼亞為背景,德國不少媒體對這一點(diǎn)爭論不休。

  穆勒:這對我來說很自然。我在羅馬尼亞出生,一直在那里住到了32歲。離開羅馬尼亞時,我的感受很復(fù)雜,我最初的幾本書是在那里寫成的。我的第一本書叫《天底》,寫的是從一個孩子的視角出發(fā),去看“德國版本”的巴納特(穆勒的出生地)。我的很多書都是寫?yīng)毑玫�,除此之外,我什么都不懂,別的我什么都沒見過。所以我一直沿著同一個題目寫作。我相信世界上有種文學(xué),某種自傳式的文學(xué),既與極端事件平行發(fā)生,也跟作者的生命平行地發(fā)生。

  記者:因而地理概念對讀者不大重要了?

  穆勒:我覺得不重要。我相信我的寫作題材不是由得我去選擇的,我的人生幫我制定了它。我根本沒有選擇的自由。我不能說“我想寫這個寫那個”,我注定了要把那些攪得我不得平靜的東西寫下來。

  成長 從小感覺有些事情是不對的

  記者:你對于童年的記憶是怎樣的?

  穆勒:我唯一記得的家里的事,就是我外公是“地主”,我申請上大學(xué)的時候,得把這一點(diǎn)寫上。我外公外婆從來不休息也不出門,手頭一寬裕,就去買更多的地。他們?nèi)找箘谧�,可是到�?945年以后,什么都沒了。他們的地被集體農(nóng)莊奪去,我那時17歲的母親在勞教營里被關(guān)了五年。他們把那稱之為“重新改造工作”。我母親眼睜睜看著許多人餓死。

  這些事貫穿著我的童年,我們的村子里,很多人家都差不多。小孩沒有什么政治概念,但總會有話語之外的記錄方式。我們的行為很復(fù)雜,語言也說不清楚。我很早就感受到了那種壓力,感覺到有些事情是不對的。

  記者:巴納特有一個文學(xué)社團(tuán),你的寫作是從那里起步的嗎?

  穆勒:不是,但我在里面有很多朋友。這個文學(xué)社團(tuán)起草了一份宣言,說文學(xué)應(yīng)基于個人經(jīng)驗和觀點(diǎn),而不是意識形態(tài)。然后秘密警察就一腳插了進(jìn)來:抄家,要我承認(rèn)我是妓女,靠跟阿拉伯學(xué)生睡覺來掙錢,否則他們就會制造一場證人齊全的審判。

  記者:很多跟你同代的羅馬尼亞作家在德國很出名。

  穆勒:確實�,F(xiàn)在德國普遍認(rèn)可,德國文學(xué)的一部分來自羅馬尼亞和東邊。不多,也不少。我們的書不比一輩子住在德國的作家們差一點(diǎn),或者好一點(diǎn)。我們就是我們,就應(yīng)該是這樣的。

  采寫、攝影/本報特派法蘭克福記者 張璐詩

  (感謝Uli Ludwikowski協(xié)助翻譯)

    ----- 文化新聞精選 -----
商訊 >>
直隸巴人的原貼:
我國實施高溫補(bǔ)貼政策已有年頭了,但是多地標(biāo)準(zhǔn)已數(shù)年未漲,高溫津貼落實遭遇尷尬。
${視頻圖片2010}
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社和中新網(wǎng)觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者將依法追究法律責(zé)任。
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)] [京ICP證040655號] [京公網(wǎng)安備:110102003042-1] [京ICP備05004340號-1] 總機(jī):86-10-87826688

Copyright ©1999-2025 chinanews.com. All Rights Reserved

老河口市| 突泉县| 通辽市| 华阴市| 宝鸡市| 三门县| 米泉市| 衡阳县| 台南县| 宽城| 家居| 顺平县| 瓦房店市| 长沙县| 商丘市| 临桂县| 班戈县| 封开县| 宝清县| 五常市| 绵阳市| 吉林省| 筠连县| 公安县| 南溪县| 阳朔县| 贞丰县| 同德县| 行唐县| 甘德县| 宁陵县| 温宿县| 剑川县| 鄯善县| 福贡县| 临汾市| 台山市| 巧家县| 阳泉市| 邳州市| 宝山区|