德媒歪曲閱兵報(bào)道翻譯采訪內(nèi)容 引華人強(qiáng)烈不滿——中新網(wǎng)

一级一级一片免费,天堂亚洲欧美日韩一区二区,天天爽夜夜爱,99色婷婷,久久热这里只有精品,欧美日韩福利视频一区二区三区 ,h肉动漫无码无修6080动漫网

本頁位置: 首頁新聞中心華人新聞
    德媒歪曲閱兵報(bào)道翻譯采訪內(nèi)容 引華人強(qiáng)烈不滿
2009年10月10日 08:57 來源:環(huán)球時(shí)報(bào)   【字體:↑大 ↓小

  據(jù)10月10日出版的《環(huán)球時(shí)報(bào)》報(bào)道,讓中國人驕傲的國慶閱兵又成了某些德國媒體詆毀中國、追求轟動(dòng)效果的工具。為了達(dá)到這樣的目的,他們甚至故意歪曲翻譯對中國人的采訪以及領(lǐng)導(dǎo)人的講話。這一做法引起了在德華人的憤怒,他們紛紛在網(wǎng)上發(fā)帖揭露德媒對德國觀眾的誤導(dǎo)。

    8日,《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者接到柏林華人學(xué)者林先生的電話。他向記者講述稱, 10月1日,德國國家電視二臺駐華記者在閱兵之后采訪了一位中國中年男性。這名男子面帶微笑,用中文高興地說:“我想看(閱兵隊(duì)伍)!睕]想到,林先生從電視里聽到的同聲翻譯竟成了“這是一個(gè)恥辱,我想看”。

  不僅如此,甚至中國領(lǐng)導(dǎo)人的講話也被 “做了手腳”。胡錦濤主席在國慶閱兵大典上發(fā)表講話稱,新中國60年的發(fā)展進(jìn)步充分證明,只有社會主義才能救中國,只有改革開放才能發(fā)展中國、發(fā)展社會主義、發(fā)展馬克思主義。該臺新聞將其翻譯成“只有社會主義、共產(chǎn)主義、馬克思列寧主義才能發(fā)展中國”,全然不提“改革開放”。

  德國國家電視二臺的節(jié)目在華人中激起強(qiáng)烈不滿。記者看到,在德國熱線華人論壇上,有關(guān)這個(gè)錯(cuò)誤的跟帖超過10頁。目前,德國華人已經(jīng)表示,將搜集各種錯(cuò)誤或不當(dāng)翻譯反饋給電視臺。(環(huán)球時(shí)報(bào)駐德國特約記者青木)

商訊 >>
直隸巴人的原貼:
我國實(shí)施高溫補(bǔ)貼政策已有年頭了,但是多地標(biāo)準(zhǔn)已數(shù)年未漲,高溫津貼落實(shí)遭遇尷尬。
${視頻圖片2010}
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社和中新網(wǎng)觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者將依法追究法律責(zé)任。
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)] [京ICP證040655號] [京公網(wǎng)安備:110102003042-1] [京ICP備05004340號-1] 總機(jī):86-10-87826688

Copyright ©1999-2025 chinanews.com. All Rights Reserved

赞皇县| 衢州市| 顺平县| 灵武市| 泰安市| 牟定县| 通山县| 宁阳县| 神农架林区| 成武县| 卢龙县| 荃湾区| 稻城县| 子长县| 荣成市| 无为县| 济阳县| 莫力| 织金县| 宁远县| 阿拉善左旗| 富蕴县| 全南县| 景谷| 久治县| 黔西| 开封市| 玉环县| 和平区| 图木舒克市| 安图县| 上思县| 尼勒克县| 潮州市| 临沧市| 巨鹿县| 鹤岗市| 高雄市| 正阳县| 元氏县| 永康市|