中新網(wǎng)4月18日電 即使你是香港最有名的動(dòng)作明星，仍會(huì)對(duì)一些翻譯上的問(wèn)題感到困惑。周星馳，一個(gè)很有本領(lǐng)的人，正在和一些記者因?yàn)橐恍┱Z(yǔ)言障礙而周旋。
“我就是不明白，怎么會(huì)把這部電影稱為《功夫騙子》”，周星馳說(shuō)。
“有什么問(wèn)題嗎？”記者問(wèn)道。
“我不知道我的新電影的這個(gè)譯名意味著什么，在我們國(guó)家，我們把這部電影叫做‘Gongfu’，而這里卻成了‘騙子’，還有電影公司說(shuō)我在演一部舞蹈片？”周星馳以一種不解的語(yǔ)氣問(wèn)道。
“說(shuō)它是騙子，更像一個(gè)故事”，記者解釋道。
“那樣就好嗎？”周反問(wèn)道。
怎樣才是好的，在《功夫》里是無(wú)須解釋的；但周星馳還有更多的要傳達(dá)。
這部新片的場(chǎng)景設(shè)置在上世紀(jì)30年代黑幫橫行的上海。最大的黑幫--斧頭幫制造了一個(gè)人間地獄，使得民不聊生，直到一個(gè)斧頭幫成員引發(fā)了一個(gè)當(dāng)?shù)毓こ谭康木用窈蛶蜁?huì)之間的沖突。幸運(yùn)的是，雙方都有一番龍爭(zhēng)虎斗的本領(lǐng)。
關(guān)于電影的拍攝，周星馳并沒(méi)有作太多的爭(zhēng)辯�！半娪爸械拿看我苿�(dòng)拍攝都是困難的而且難于做到的，因?yàn)槎家诮值赖膶?shí)景”，他又說(shuō)，“我希望大家知道我沒(méi)有靠鋼絲繩和動(dòng)畫來(lái)制作這部電影”。
周所以要作這種解釋因?yàn)樗瑫r(shí)也是這部電影的導(dǎo)演。但承擔(dān)雙重的責(zé)任對(duì)于一個(gè)需要好好休息的功夫英雄來(lái)說(shuō)是不合適的�！拔颐β涤谥谱麟娪耙灾挛乙谫e館安裝練習(xí)設(shè)備，我每天訓(xùn)練以便使得電影能夠順利拍攝”，他說(shuō)，“相信我，整夜的出演、導(dǎo)演和訓(xùn)練幾乎是不可能的。”
拍攝期間，周星馳每天早上4點(diǎn)起床。
“我訓(xùn)練一兩個(gè)小時(shí)然后去排練。然后為電影中的演出拍攝10個(gè)小時(shí)，完成之后，還要去開(kāi)會(huì)、吃晚餐，回到賓館進(jìn)行夜間訓(xùn)練，又是一兩個(gè)小時(shí)甚至更長(zhǎng)時(shí)間的訓(xùn)練，這就是我的一天�！�
周能每個(gè)錯(cuò)過(guò)他們?nèi)粘９ぷ鲿?huì)議的人感到愧疚。他說(shuō)，“就是要不斷地強(qiáng)迫你自己，我像其他人一樣，想休息一下，但我需要強(qiáng)迫自己工作”。
“激勵(lì)自己是一場(chǎng)戰(zhàn)斗，但是一部叫好的電影在拍時(shí)，我會(huì)很樂(lè)意。”
周在2002年的《少林足球》中作過(guò)同樣的事。
“功夫電影給我激情”，他說(shuō)，“它是我的靈魂�！�
六七十年代在香港出生的人都是在李小龍電影的熏陶下長(zhǎng)大的。“當(dāng)我成長(zhǎng)的時(shí)候我也是一個(gè)李小龍迷。如果你現(xiàn)在看那些電影，可能不會(huì)太滿意。但想想李小龍，他仍然是讓人稱奇的。”
“我記得我10歲時(shí)第一次看《精武英雄》”，周回憶道，“香港的整個(gè)觀眾都起立、鼓掌、喝彩。我們真的喜愛(ài)李小龍。我想對(duì)我而言這仍是一部好電影的意義所在。”
周星馳，42歲，1983年在兒童電視節(jié)目《430時(shí)空穿梭》中首次亮相；1990年，他出演了打著周潤(rùn)發(fā)名字行騙的電影《賭圣》，將自己定位于一個(gè)喜劇功夫明星。
他已經(jīng)制作了50多部電影，并且已經(jīng)成了一個(gè)家喻戶曉的明星�！拔夷茉谙愀劢诸^散步，而且被人認(rèn)出的時(shí)候也很美好，”他說(shuō)，“我成名之后并沒(méi)有任何不便，人們都把我看作他們的朋友，真的。”
“實(shí)際上，在香港，作一個(gè)導(dǎo)演而不一個(gè)偶像，對(duì)我來(lái)說(shuō)更合適。”
是這個(gè)使他成為在功夫和電影兩種藝術(shù)中奔們的人嗎？
“‘Hustle’，這個(gè)詞是什么意思”，周笑著問(wèn)道。
譯者注：《功夫》在美上映時(shí)譯作“Kung Fu Hustle”(編譯：王聞俊)
