東西問｜謝濤：如何借“流行元素”激活傳統(tǒng)晉?。?/h1>
中新社太原12月15日電 題：如何借“流行元素”激活傳統(tǒng)晉??？
——專訪太原市晉劇藝術(shù)研究院院長、中國戲劇“梅花獎(jiǎng)”獲得者謝濤
中新社記者 楊靜
隨著3A游戲《黑神話：悟空》的火爆，其所融合的諸多中國傳統(tǒng)戲曲元素為晉劇的光大帶來啟示。作為中國古老戲曲劇種之一，晉劇在保持傳統(tǒng)特色的同時(shí)，積極探索與新興行業(yè)的合作，吸收現(xiàn)代元素，拓寬傳播路徑。傳統(tǒng)晉劇如何借“流量”創(chuàng)新發(fā)展，走向更廣泛的海內(nèi)外受眾？近日，山西省太原市晉劇藝術(shù)研究院院長、中國戲劇“梅花獎(jiǎng)”獲得者謝濤接受中新社“東西問”獨(dú)家專訪。
現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：
中新社記者：晉劇數(shù)百年歷久傳唱，其發(fā)展過程及文化價(jià)值如何？
謝濤：晉劇源自山西蒲州梆子，經(jīng)數(shù)百年演變形成獨(dú)特風(fēng)格。清代初年，蒲州梆子流入晉中，與祁太秧歌、晉中民間曲調(diào)相結(jié)合，經(jīng)晉商和當(dāng)?shù)匚娜说膮⑴c形成了晉劇。
晉劇是山西省四大梆子之一，也是中國北方一個(gè)重要戲劇劇種，2006年被列入第一批國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。晉劇融合了山西地方語言、音樂、舞蹈、美術(shù)等多種元素，以其激昂慷慨的唱腔、粗獷豪放的表演、豐富多彩的劇目而著稱。晉劇的藝術(shù)魅力不僅在于其深厚的歷史底蘊(yùn)，更在于其獨(dú)特的藝術(shù)表現(xiàn)，是連接過去與未來的紐帶，也是中華文化對(duì)話海外的媒介之一。
中新社記者：在時(shí)代變遷的背景下，如何更有效地保護(hù)傳承晉劇，傳播展示好中國傳統(tǒng)文化？
謝濤：保護(hù)傳承晉劇、傳播展示中國傳統(tǒng)文化需采取綜合措施。
首先，加強(qiáng)晉劇藝術(shù)的保護(hù)與管理，建立認(rèn)證評(píng)價(jià)機(jī)制，確保其藝術(shù)水準(zhǔn)。晉劇作為中國國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，需得到資金、人才等全方位的持續(xù)支持。同時(shí)，利用數(shù)字化、互聯(lián)網(wǎng)等現(xiàn)代科技手段，錄制、存檔、傳播晉劇，方便公眾接觸了解。
加強(qiáng)國內(nèi)外文化機(jī)構(gòu)的交流合作是推廣晉劇的關(guān)鍵。搭建晉劇與其他文化交流的橋梁，促進(jìn)文化多樣性和包容性，通過對(duì)比融合，豐富晉劇表現(xiàn)形式，適應(yīng)國際審美。合作還可以帶來資金技術(shù)支持，引入先進(jìn)舞臺(tái)技術(shù)，提升演出效果，更好吸引觀眾。同時(shí)，合作培養(yǎng)引進(jìn)人才，為晉劇創(chuàng)作、演出提供新思路方法，推動(dòng)其創(chuàng)新發(fā)展。
培養(yǎng)晉劇藝術(shù)人才同樣重要。建立晉劇藝術(shù)團(tuán)體和培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，提供專業(yè)培訓(xùn)和表演機(jī)會(huì)，為晉劇的傳承發(fā)展提供人才保障。還可以創(chuàng)新晉劇表現(xiàn)形式，融入現(xiàn)代元素，對(duì)晉劇進(jìn)行改編和創(chuàng)新，滿足現(xiàn)代審美需求。
此外，加強(qiáng)晉劇文化的法律保護(hù)也不容忽視。制定相關(guān)法律法規(guī)，保護(hù)晉劇文化遺產(chǎn)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)和版權(quán)，打擊侵權(quán)行為，維護(hù)藝術(shù)家的合法權(quán)益。加強(qiáng)執(zhí)法力度，確保晉劇文化的健康傳承和發(fā)展。
總之，保護(hù)傳承晉劇、傳播展示中國傳統(tǒng)文化需多措并舉，全社會(huì)共同努力。只有讓晉劇這一珍貴的文化遺產(chǎn)在現(xiàn)代社會(huì)中煥發(fā)出新的生機(jī)和活力，才能更好地傳承和弘揚(yáng)。
中新社記者：晉劇目前在海外的傳播現(xiàn)狀如何？面臨哪些挑戰(zhàn)？
謝濤：2001年，我們首次把晉劇帶入歐洲，受到海外民眾的喜愛；2007年，我們?cè)诎屠柚袊鴳蚯?jié)上表演《范進(jìn)中舉》，為山西戲劇界捧回首個(gè)國際大獎(jiǎng)；2017年，我?guī)ьI(lǐng)太原市晉劇藝術(shù)研究院組建的“魅力晉劇——精品劇目薈萃”劇組前往加拿大、美國演出。近年來，我們還將晉劇推向法國、俄羅斯、日本、意大利等海外諸國舞臺(tái)。
在巴黎，法國觀眾第一次聽到晉劇，當(dāng)?shù)弥枧_(tái)上瘋癲的舉人由一位女性扮演時(shí)，全體觀眾起立，爆發(fā)雷鳴般的掌聲。在外國人看來，帽翅功、蹺功、手絹功等晉劇絕活就像是魔術(shù)。在通過晉劇傳播中國傳統(tǒng)文化的過程中，我們的自豪感油然而生。
近年來，隨著中國文化軟實(shí)力的提升和新媒體技術(shù)的發(fā)展，晉劇在海外市場的傳播呈現(xiàn)出積極態(tài)勢，但仍面臨諸多挑戰(zhàn)。
晉劇作為一種地域性很強(qiáng)的藝術(shù)形式，其表演中大量使用方言和地方文化元素，海外觀眾在理解和接受上存在困難；同時(shí)，盡管新媒體為晉劇海外傳播提供了新途徑，但整體傳播渠道仍有限。
此外，晉劇的傳承需要大量專業(yè)人才的支持，但當(dāng)前戲曲藝術(shù)人才培養(yǎng)周期長、投入成本高，且青年演員傳承接力不足，導(dǎo)致人才儲(chǔ)備不足。這一問題在海外傳播中尤為突出，缺乏熟悉國際市場和具備跨文化交流能力的晉劇人才，使得晉劇的海外傳播受到制約。
中新社記者：2013年，您主演的新編歷史晉劇《傅山進(jìn)京》推出電影版。2024年，您又推動(dòng)晉劇與網(wǎng)游《逆水寒》合作。這些創(chuàng)新嘗試對(duì)晉劇的傳播有何影響？
謝濤：2013年，《傅山進(jìn)京》推出電影版。這部戲曲電影獲得了第30屆中國電影金雞獎(jiǎng)最佳戲曲片提名。今年9月6日，我領(lǐng)銜主演的晉劇電影《布衣于成龍》在山西太原舉行首映式。
通過現(xiàn)代媒介，晉劇擴(kuò)大了受眾群體，尤其吸引了年輕人的關(guān)注?！陡瞪竭M(jìn)京》在國內(nèi)外的獲獎(jiǎng)提升了晉劇的知名度和影響力，不僅是對(duì)晉劇藝術(shù)品質(zhì)的認(rèn)可，更為晉劇的海外傳播打下基礎(chǔ)。
同時(shí)，通過電影這一形式，觀眾可以更加直觀地了解晉劇的表演風(fēng)格和藝術(shù)特色，為晉劇的傳承注入了新的活力。
而晉劇與網(wǎng)游《逆水寒》的合作，則是一種全新的傳播方式。游戲平臺(tái)擁有龐大的用戶群體，使晉劇能夠深入觸達(dá)年輕受眾。玩家在游戲中可以觀賞到晉劇曲目，并獲得晉劇主題時(shí)裝等獎(jiǎng)勵(lì)，這種互動(dòng)體驗(yàn)增加了游戲趣味性，也讓玩家更加深入地了解和感受晉劇的魅力。這種合作拓寬了晉劇的傳播渠道，為晉劇帶來了更廣泛的傳播和推廣機(jī)會(huì)。
中新社記者：晉劇在保持傳統(tǒng)特色的同時(shí)，如何繼續(xù)借助新興行業(yè)與“流量”優(yōu)勢探索多樣化傳播路徑，走向更廣泛的海內(nèi)外年輕受眾？
謝濤：《黑神話：悟空》里秦腔、陜北說書等戲曲元素的融入，讓人眼前一亮，這一成功案例為晉劇等傳統(tǒng)戲曲的傳播提供了新啟示。
晉劇在保持傳統(tǒng)特色的同時(shí)，也可以嘗試一些新的傳播方式。比如，利用新媒體平臺(tái)，通過短視頻、直播這些年輕人喜歡的方式，把晉劇的精彩片段、幕后花絮呈現(xiàn)出來。通過網(wǎng)絡(luò)直播，將晉劇演出實(shí)時(shí)傳遞給全球觀眾，增強(qiáng)互動(dòng)性和參與感。除了線上，也可以在校園、社區(qū)、文化中心等場所舉辦晉劇展演、講座、工作坊等活動(dòng)，讓更多人有機(jī)會(huì)近距離接觸和了解晉劇。
借鑒《黑神話：悟空》的成功經(jīng)驗(yàn)，晉劇可以與游戲開發(fā)商合作，將晉劇元素融入游戲中，讓玩家在虛擬世界中體驗(yàn)晉劇的魅力。同時(shí)，通過游戲內(nèi)的互動(dòng)任務(wù)、劇情設(shè)計(jì)等方式，讓玩家更加深入地了解晉劇的歷史和文化背景。也可以嘗試將晉劇與舞蹈、音樂、影視等藝術(shù)形式相結(jié)合，開創(chuàng)新的表演形式和藝術(shù)呈現(xiàn)方式。
在加強(qiáng)國際交流與合作方面，可以多組織晉劇表演團(tuán)體到海外進(jìn)行演出和交流活動(dòng)，與海外觀眾進(jìn)行面對(duì)面互動(dòng)。針對(duì)海外觀眾的語言和文化差異問題，可以提供多語種字幕和翻譯服務(wù)。通過精準(zhǔn)的字幕翻譯和文化解讀，讓海外觀眾能夠更好地理解和欣賞晉劇的藝術(shù)內(nèi)涵。(完)
【編輯:胡寒笑】
中新社太原12月15日電 題：如何借“流行元素”激活傳統(tǒng)晉??？
——專訪太原市晉劇藝術(shù)研究院院長、中國戲劇“梅花獎(jiǎng)”獲得者謝濤
中新社記者 楊靜
隨著3A游戲《黑神話：悟空》的火爆，其所融合的諸多中國傳統(tǒng)戲曲元素為晉劇的光大帶來啟示。作為中國古老戲曲劇種之一，晉劇在保持傳統(tǒng)特色的同時(shí)，積極探索與新興行業(yè)的合作，吸收現(xiàn)代元素，拓寬傳播路徑。傳統(tǒng)晉劇如何借“流量”創(chuàng)新發(fā)展，走向更廣泛的海內(nèi)外受眾？近日，山西省太原市晉劇藝術(shù)研究院院長、中國戲劇“梅花獎(jiǎng)”獲得者謝濤接受中新社“東西問”獨(dú)家專訪。
現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：
中新社記者：晉劇數(shù)百年歷久傳唱，其發(fā)展過程及文化價(jià)值如何？
謝濤：晉劇源自山西蒲州梆子，經(jīng)數(shù)百年演變形成獨(dú)特風(fēng)格。清代初年，蒲州梆子流入晉中，與祁太秧歌、晉中民間曲調(diào)相結(jié)合，經(jīng)晉商和當(dāng)?shù)匚娜说膮⑴c形成了晉劇。
晉劇是山西省四大梆子之一，也是中國北方一個(gè)重要戲劇劇種，2006年被列入第一批國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。晉劇融合了山西地方語言、音樂、舞蹈、美術(shù)等多種元素，以其激昂慷慨的唱腔、粗獷豪放的表演、豐富多彩的劇目而著稱。晉劇的藝術(shù)魅力不僅在于其深厚的歷史底蘊(yùn)，更在于其獨(dú)特的藝術(shù)表現(xiàn)，是連接過去與未來的紐帶，也是中華文化對(duì)話海外的媒介之一。
中新社記者：在時(shí)代變遷的背景下，如何更有效地保護(hù)傳承晉劇，傳播展示好中國傳統(tǒng)文化？
謝濤：保護(hù)傳承晉劇、傳播展示中國傳統(tǒng)文化需采取綜合措施。
首先，加強(qiáng)晉劇藝術(shù)的保護(hù)與管理，建立認(rèn)證評(píng)價(jià)機(jī)制，確保其藝術(shù)水準(zhǔn)。晉劇作為中國國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，需得到資金、人才等全方位的持續(xù)支持。同時(shí)，利用數(shù)字化、互聯(lián)網(wǎng)等現(xiàn)代科技手段，錄制、存檔、傳播晉劇，方便公眾接觸了解。
加強(qiáng)國內(nèi)外文化機(jī)構(gòu)的交流合作是推廣晉劇的關(guān)鍵。搭建晉劇與其他文化交流的橋梁，促進(jìn)文化多樣性和包容性，通過對(duì)比融合，豐富晉劇表現(xiàn)形式，適應(yīng)國際審美。合作還可以帶來資金技術(shù)支持，引入先進(jìn)舞臺(tái)技術(shù)，提升演出效果，更好吸引觀眾。同時(shí)，合作培養(yǎng)引進(jìn)人才，為晉劇創(chuàng)作、演出提供新思路方法，推動(dòng)其創(chuàng)新發(fā)展。
培養(yǎng)晉劇藝術(shù)人才同樣重要。建立晉劇藝術(shù)團(tuán)體和培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，提供專業(yè)培訓(xùn)和表演機(jī)會(huì)，為晉劇的傳承發(fā)展提供人才保障。還可以創(chuàng)新晉劇表現(xiàn)形式，融入現(xiàn)代元素，對(duì)晉劇進(jìn)行改編和創(chuàng)新，滿足現(xiàn)代審美需求。
此外，加強(qiáng)晉劇文化的法律保護(hù)也不容忽視。制定相關(guān)法律法規(guī)，保護(hù)晉劇文化遺產(chǎn)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)和版權(quán)，打擊侵權(quán)行為，維護(hù)藝術(shù)家的合法權(quán)益。加強(qiáng)執(zhí)法力度，確保晉劇文化的健康傳承和發(fā)展。
總之，保護(hù)傳承晉劇、傳播展示中國傳統(tǒng)文化需多措并舉，全社會(huì)共同努力。只有讓晉劇這一珍貴的文化遺產(chǎn)在現(xiàn)代社會(huì)中煥發(fā)出新的生機(jī)和活力，才能更好地傳承和弘揚(yáng)。
中新社記者：晉劇目前在海外的傳播現(xiàn)狀如何？面臨哪些挑戰(zhàn)？
謝濤：2001年，我們首次把晉劇帶入歐洲，受到海外民眾的喜愛；2007年，我們?cè)诎屠柚袊鴳蚯?jié)上表演《范進(jìn)中舉》，為山西戲劇界捧回首個(gè)國際大獎(jiǎng)；2017年，我?guī)ьI(lǐng)太原市晉劇藝術(shù)研究院組建的“魅力晉劇——精品劇目薈萃”劇組前往加拿大、美國演出。近年來，我們還將晉劇推向法國、俄羅斯、日本、意大利等海外諸國舞臺(tái)。
在巴黎，法國觀眾第一次聽到晉劇，當(dāng)?shù)弥枧_(tái)上瘋癲的舉人由一位女性扮演時(shí)，全體觀眾起立，爆發(fā)雷鳴般的掌聲。在外國人看來，帽翅功、蹺功、手絹功等晉劇絕活就像是魔術(shù)。在通過晉劇傳播中國傳統(tǒng)文化的過程中，我們的自豪感油然而生。
近年來，隨著中國文化軟實(shí)力的提升和新媒體技術(shù)的發(fā)展，晉劇在海外市場的傳播呈現(xiàn)出積極態(tài)勢，但仍面臨諸多挑戰(zhàn)。
晉劇作為一種地域性很強(qiáng)的藝術(shù)形式，其表演中大量使用方言和地方文化元素，海外觀眾在理解和接受上存在困難；同時(shí)，盡管新媒體為晉劇海外傳播提供了新途徑，但整體傳播渠道仍有限。
此外，晉劇的傳承需要大量專業(yè)人才的支持，但當(dāng)前戲曲藝術(shù)人才培養(yǎng)周期長、投入成本高，且青年演員傳承接力不足，導(dǎo)致人才儲(chǔ)備不足。這一問題在海外傳播中尤為突出，缺乏熟悉國際市場和具備跨文化交流能力的晉劇人才，使得晉劇的海外傳播受到制約。
中新社記者：2013年，您主演的新編歷史晉劇《傅山進(jìn)京》推出電影版。2024年，您又推動(dòng)晉劇與網(wǎng)游《逆水寒》合作。這些創(chuàng)新嘗試對(duì)晉劇的傳播有何影響？
謝濤：2013年，《傅山進(jìn)京》推出電影版。這部戲曲電影獲得了第30屆中國電影金雞獎(jiǎng)最佳戲曲片提名。今年9月6日，我領(lǐng)銜主演的晉劇電影《布衣于成龍》在山西太原舉行首映式。
通過現(xiàn)代媒介，晉劇擴(kuò)大了受眾群體，尤其吸引了年輕人的關(guān)注?！陡瞪竭M(jìn)京》在國內(nèi)外的獲獎(jiǎng)提升了晉劇的知名度和影響力，不僅是對(duì)晉劇藝術(shù)品質(zhì)的認(rèn)可，更為晉劇的海外傳播打下基礎(chǔ)。
同時(shí)，通過電影這一形式，觀眾可以更加直觀地了解晉劇的表演風(fēng)格和藝術(shù)特色，為晉劇的傳承注入了新的活力。
而晉劇與網(wǎng)游《逆水寒》的合作，則是一種全新的傳播方式。游戲平臺(tái)擁有龐大的用戶群體，使晉劇能夠深入觸達(dá)年輕受眾。玩家在游戲中可以觀賞到晉劇曲目，并獲得晉劇主題時(shí)裝等獎(jiǎng)勵(lì)，這種互動(dòng)體驗(yàn)增加了游戲趣味性，也讓玩家更加深入地了解和感受晉劇的魅力。這種合作拓寬了晉劇的傳播渠道，為晉劇帶來了更廣泛的傳播和推廣機(jī)會(huì)。
中新社記者：晉劇在保持傳統(tǒng)特色的同時(shí)，如何繼續(xù)借助新興行業(yè)與“流量”優(yōu)勢探索多樣化傳播路徑，走向更廣泛的海內(nèi)外年輕受眾？
謝濤：《黑神話：悟空》里秦腔、陜北說書等戲曲元素的融入，讓人眼前一亮，這一成功案例為晉劇等傳統(tǒng)戲曲的傳播提供了新啟示。
晉劇在保持傳統(tǒng)特色的同時(shí)，也可以嘗試一些新的傳播方式。比如，利用新媒體平臺(tái)，通過短視頻、直播這些年輕人喜歡的方式，把晉劇的精彩片段、幕后花絮呈現(xiàn)出來。通過網(wǎng)絡(luò)直播，將晉劇演出實(shí)時(shí)傳遞給全球觀眾，增強(qiáng)互動(dòng)性和參與感。除了線上，也可以在校園、社區(qū)、文化中心等場所舉辦晉劇展演、講座、工作坊等活動(dòng)，讓更多人有機(jī)會(huì)近距離接觸和了解晉劇。
借鑒《黑神話：悟空》的成功經(jīng)驗(yàn)，晉劇可以與游戲開發(fā)商合作，將晉劇元素融入游戲中，讓玩家在虛擬世界中體驗(yàn)晉劇的魅力。同時(shí)，通過游戲內(nèi)的互動(dòng)任務(wù)、劇情設(shè)計(jì)等方式，讓玩家更加深入地了解晉劇的歷史和文化背景。也可以嘗試將晉劇與舞蹈、音樂、影視等藝術(shù)形式相結(jié)合，開創(chuàng)新的表演形式和藝術(shù)呈現(xiàn)方式。
在加強(qiáng)國際交流與合作方面，可以多組織晉劇表演團(tuán)體到海外進(jìn)行演出和交流活動(dòng)，與海外觀眾進(jìn)行面對(duì)面互動(dòng)。針對(duì)海外觀眾的語言和文化差異問題，可以提供多語種字幕和翻譯服務(wù)。通過精準(zhǔn)的字幕翻譯和文化解讀，讓海外觀眾能夠更好地理解和欣賞晉劇的藝術(shù)內(nèi)涵。(完)
東西問精選：
2024年12月14日 20:14:06
2024年12月11日 16:14:39
2024年12月09日 15:26:13
2024年12月05日 20:35:03
2024年11月30日 18:30:22
2024年11月30日 12:38:42
2024年11月29日 19:53:30
2024年11月28日 20:57:20
2024年11月27日 21:09:48
京公網(wǎng)安備 11010202009201號(hào)